on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]

˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.

The Day when We will strike with the greatest assault, We will take retribution.

yawma nabṭishu l-baṭshata l-kub'rā innā muntaqimūn

(The) Day We will seize (with) the seizure the greatest, indeed, We (will) take retribution.

on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution

˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.

The Day when We will strike with the greatest assault, We will take retribution.

On the Day We inflict the direst scourge upon all sinners, We will certainly exact retribution

On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution

On the Day when We will seize by force with the greatest attack, truly, We will be ones who requite.

Some day We will kidnap everyone in the greatest operation; We shall be Avenged!

On the Day We shall seize you with the greatest grasp. Surely, We will take retribution.

On the Day when We strike with a terrible striking, surely We are vengeful

The Day We seize (mankind in) the Great Seizure, then surely We (act) as those who take retribution

One day We shall seize you with a mighty onslaught to exact Our retribution

The Day when We launch the Great Assault—We will avenge

Upon the Day when We will assault you with the greatest assault; surely We will be Avengers

However, We shall truly take Our revenge on the day when the great seizure takes place

(Then,) the day We will seize (you) with the greatest seizure, We will take vengeance

On the Day when We shall seize with mighty grasp, verily, We shall indeed dispense Our Requital

The day (of Judgment) is when We will strike that severe blow; We would exact a real revenge

One day We shall get to you with a mighty disaster that will come: (And then) We will truly make (you) suffer the real punishment

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution

On the Day We strike the great strike, We will avenge

and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution

On the Day whereon We assault them with the greatest assault, verily We shall take vengeance

The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them

On the day We launch the Great Assault We will certainly take Our revenge.

On the day when We will seize with the mightiest grasp. We will indeed take retribution

The day We shall strike with the most terrible striking, We will indeed take vengeance [on them]

On the day when We will seize them with a mighty seizing, We will indeed exact retribution

On a day that We assault with the great assault, indeed We take revenge.

One day We will seize you with a mighty onslaught. We will indeed exact retribution

The Day We seize them brutally, We shall take full revenge

The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution

On the Day We strike the great strike, We will avenge

On the Day We get hold with the severest grip [Day of Judgment], We will certainly exact retribution

The day when We will seize the greatest seizing, verily We are to take vengeance.

The day we strike the big stroke, we will avenge.

But on that Day We will assault them most mightily, and then We shall revenge

On the day when We seize (them) with the most violent seizing; surely We shall exact retribution

A day/time We violently destroy the violent attack , the greatest/biggest , that We truly are revenging/punishing

The Day that I (God) send the severest quake, will be the Day when I will take the vengeance

The day when We will seize with the greatest seizure - We will indeed take revenge

On the day when WE shall seize you with the great seizure, you will know that WE will, certainly, exact retribution

The Day when We will seize with the Greatest Seizure, (that Day) We shall certainly exact revenge

(After this respite) We shall again seize (you) with the mighty onslaught one day, then We shall inflict a sure and stern punishment

On the Day when We shall seize you with the greatest grasp. Verily, We will exact retribution

Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance

On the day whereon We shall fiercely assault them with great power, verily We will take vengeance on them

On the day when we will assault with the great assault, verily, we will take vengeance

On the day when we shall fiercely put forth our great fierceness, we will surely take vengeance on them

On the day We bring down the supreme scourge. We will surely be avenged

One day We will seize you with a mighty onslaught. We will indeed exact retribution.

Some day We will strike them in the greatest assault; We shall be Avenged!

At that time (when the sky brings the visible smoke) We will seize with the greatest seizure... Indeed, We take retribution for all offences!

One day We will seize with a great seizure. We are certainly Inflicters of retribution.

There shall come the Day O Muhammad when We strike the blow that is severe, shocking, disastrous and destructive punishing wrong and avenging crime; the great instance of Our vindictive punishment. Indeed, We will take just vengeance on those wretches who had miss-spent life befooling the minds so as to cause what is false to be accepted as true

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution

(The) Day We will seize (with) the seizure the greatest, indeed, We (will) take retribution